(... a tlumočníci mi prominou, že se jejich problémy věnovat v tomto článku nebudu)

Umím si celkem dobře představit, že když se přijímal v roce 1967 zákon o zanlcích a tlumočnících, věcný záměr tohoto zákona mohl odpovídat podmínkám, které v té době panovaly. Zákon přepokládal, že pro znalecké vědomosti resp. pro znaleckou kvalifikaci budou postačující profesní vědomosti, které člověk získá při výkonu své "řádné" profese a že tyto vědomosti použije i při tak specifické činnosti, jakou je činnost znalecká.